Hỡi các đồng nghiệp! Ngày Quốc tế Lao động, hay còn gọi là Ngày 1 tháng 5, là ngày tôn vinh tinh thần đoàn kết của giai cấp công nhân toàn cầu khi chúng ta cùng nhau đấu tranh chống lại sự bóc lột và áp bức vốn có trong chủ nghĩa tư bản, khi chúng ta cùng nhau đấu tranh vì một thế giới tốt đẹp hơn, nơi có sự tương trợ, hòa bình và hợp tác.
Ngày này, bất kể có bao nhiêu công nhân có ý thức giai cấp xuống đường hát hò và vẫy cờ đỏ đen, đều cho thấy sự phân chia giai cấp trong xã hội tư bản: một mặt, đại đa số là giai cấp công nhân, lao động cật lực với mức lương ít ỏi để sống qua ngày; mặt khác, thiểu số ưu tú, giai cấp tư sản thống trị, bóc lột sức lao động của công nhân để thu lợi nhuận, làm giàu thêm cho bản thân.
Bị thúc ép bởi nhu cầu sinh tồn, người lao động cầu xin cơ hội bán sức lao động của mình để phục vụ giai cấp tư sản. Tuy nhiên, vì đa số người dân trên thế giới thuộc giai cấp công nhân, nên đây trở thành một cuộc cạnh tranh khốc liệt xem ai có thể bán mình tốt hơn để giành được vị trí mà từ đó giai cấp tư bản có thể kiếm được những mẩu vụn. Đây là nền tảng của chiến thuật chia để trị mà giai cấp thống trị sử dụng (trong đó chủng tộc, giới tính, khuynh hướng tình dục, khả năng, tuổi tác, và nhiều yếu tố khác được sử dụng để chia rẽ chúng ta hơn nữa, khiến chúng ta, đa số bị bóc lột, ít có khả năng thách thức quyền lực của họ, thiểu số ưu tú). Với rất nhiều người đang rất cần phải bán mình để kiếm sống, những ông chủ giàu có có thể thuê người với mức lương thấp đến đau lòng, bởi vì nếu người được tuyển dụng từ chối, sẽ luôn có một người lao động khác đủ tuyệt vọng để làm những công việc bào mòn tâm hồn với giá rẻ mạt (đôi khi được gọi là đội quân lao động dự bị ). Vì vậy, mặc dù toàn bộ của cải trên thế giới được tạo ra nhờ lao động của công nhân, nhưng các nhà tư bản, vì sở hữu các nhà máy, cửa hàng, nguyên vật liệu, công cụ và máy móc, nên họ thu được của cải và cùng với đó là quyền lực đối với quần chúng lao động. Bên thứ nhất sản xuất mọi thứ trong xã hội, bên thứ hai kiểm soát mọi thứ trong xã hội.
Những người lao động thuộc mọi chủng tộc, giới tính, khuynh hướng tình dục, khả năng thể chất/tinh thần, độ tuổi, v.v., đều đấu tranh cho tự do tập thể khỏi ách nô lệ này, trong khi giai cấp tư sản, cũng thuộc mọi tầng lớp khác nhau, lại ủng hộ việc duy trì sự thống trị mà lòng tham ích kỷ vô độ của họ đòi hỏi. Do đó, lợi ích của hai giai cấp này về cơ bản là đối lập nhau. Có thể có những nỗ lực cải cách những sự tàn bạo vô số kể, nhưng vì bóc lột và áp bức là yếu tố thiết yếu của hệ thống kinh tế này, nên các cuộc đấu tranh quần chúng chắc chắn sẽ bùng nổ hết lần này đến lần khác. Tuy nhiên, nếu chúng ta, quần chúng lao động, không được tổ chức tốt trong cuộc tấn công khi chúng ta vùng lên để giải phóng mình, thì những kẻ thống trị xã hội này – như lịch sử đã nhiều lần chứng minh – sẽ tung ra những lực lượng bạo lực nhất để đè bẹp chúng ta cho đến khi chúng ta quá nản chí để thách thức hoặc quá sợ hãi để nhận ra những xiềng xích đang trói buộc chúng ta… nghĩa là, cho đến khi cuộc nổi dậy tiếp theo bùng nổ.
Nhiều lợi ích mà chúng ta coi là hiển nhiên ngày nay đã được những người lao động tiền bối của chúng ta đấu tranh anh dũng, nhiều người trong số họ đã hy sinh rất nhiều, kể cả tính mạng, trong những cuộc nổi dậy đó. Không phải đạo đức giả tạo của một số nhà tư bản nhân từ, sở hữu các cửa hàng và lừa gạt người lao động để mở rộng độc quyền của mình, đã dẫn đến việc chấm dứt lao động trẻ em, ngày làm việc 12 đến 18 giờ, khả năng hoàn toàn coi thường sự an toàn của người lao động, v.v. Mà chính là tất cả những người tiền bối cần cù của chúng ta – những người đã xây dựng nên tất cả những gì chúng ta có ngày hôm nay – đã đoàn kết hành động, mang lại những thay đổi mà vào thời điểm đó, dường như quá khó để yêu cầu hoặc hoàn toàn bất khả thi.
Tuy nhiên, những thay đổi đó vẫn chưa đủ đối với họ, và cũng chưa đủ đối với chúng ta. Chúng ta vẫn bị bóc lột sức lao động. Mỗi người trong chúng ta vẫn làm việc với mức lương chỉ bằng một phần nhỏ so với tổng giá trị mà chúng ta tạo ra, và phần giá trị thặng dư đó (lợi nhuận) chảy vào túi của nhà tư bản. Sau đó, họ sử dụng lợi nhuận để đầu tư vào những cách thức bóc lột chúng ta hiệu quả hơn nữa – đó chính là tư bản . Đây là nguồn gốc tên gọi của chủ nghĩa tư bản; sự khát khao tư bản không ngừng nghỉ, khát vọng tăng trưởng ngày càng lớn mạnh như một căn bệnh ung thư. Trên một hành tinh như của chúng ta, với nguồn tài nguyên và không gian hạn chế, hệ thống kinh tế này rõ ràng là một ảo tưởng phi lý, chỉ có lợi cho thiểu số những người quá giàu có bị thúc đẩy bởi lòng tham ích kỷ. Tuy nhiên, với tư cách là đa số người lao động trên thế giới, họ có khả năng đoàn kết để chấm dứt hệ thống bóc lột và áp bức tàn bạo phi lý này, và xây dựng một hệ thống mới, nơi phương châm ” từ mỗi người theo khả năng của họ, đến mỗi người theo nhu cầu của họ ” được thực hiện vì lợi ích của tất cả mọi người.
Một điểm khởi đầu cho quá trình cùng nhau thay đổi thế giới vì hạnh phúc chung của tất cả mọi người chính là trên đường phố vào Ngày Quốc tế Lao động. Chính tại đó, chúng ta có thể thấy những người sẵn sàng cùng nhau tổ chức, vượt qua mọi rào cản, sẵn sàng đấu tranh chống lại mọi sự bóc lột và áp bức, sẵn sàng giải phóng thế giới khỏi ách nô lệ và xiềng xích mà giới tinh hoa tư bản áp đặt lên chúng ta, và sẵn sàng kiến tạo một xã hội mới đoàn kết vì tự do, dân chủ và hòa bình. Vì vậy, hãy ra đường nếu có thể, làm quen với những người đồng nghiệp trong cộng đồng đa dạng của bạn, chia sẻ ý tưởng và kế hoạch với nhau, và cùng hát vang bài Quốc tế ca!
Dù bạn làm gì đi nữa, hãy nhớ rằng , với tư cách là một cộng đồng, những người lao động đồng nghiệp của bạn, đến từ khắp nơi trên thế giới, cũng đang nỗ lực vì một xã hội công bằng và bình đẳng, giống như bạn. Lý tưởng chung của chúng ta là điều đã được đấu tranh ở khắp mọi nơi trong hơn một thế kỷ, nhưng nó vẫn có thể đạt được bất cứ lúc nào nếu tất cả chúng ta đoàn kết. Trong trường hợp không may bạn không thể làm gì trong Ngày Quốc tế Lao động này, có lẽ, nếu không còn gì khác, hãy lặng lẽ ngân nga và hát thầm khổ thơ cuối cùng của bản dịch tiếng Anh bài Quốc tế ca – rất đáng để ghi nhớ vì bài học rằng không một nhà lãnh đạo nào có thể giải phóng chúng ta; chỉ có chúng ta, quần chúng nhân dân, mới có thể tự mình làm được điều đó thông qua hành động đoàn kết – và hãy để nó truyền cảm hứng cho bạn về tương lai của tình đoàn kết quốc tế kết nối tất cả người lao động:
Không có vị cứu tinh nào từ trên cao xuống cả.
Chúng ta không có niềm tin vào hoàng tử hay quý tộc;
Chính cánh tay phải của chúng ta cũng phải run rẩy trước xiềng xích.
Những xiềng xích của hận thù, tham lam và sợ hãi;
Trước khi bọn trộm mang hết chiến lợi phẩm ra ngoài,
Và mang lại cho mọi người một cuộc sống hạnh phúc hơn.
Mỗi người tại xưởng rèn đều phải làm tròn bổn phận của mình.
Và chúng ta sẽ nắm bắt cơ hội khi thời cơ chín muồi.
Vậy hỡi các đồng chí, hãy tập hợp lại!
Và trận chiến cuối cùng mà chúng ta phải đối mặt.
Quốc tế ca,
Đoàn kết nhân loại.
Vậy hỡi các đồng chí, hãy tập hợp lại!
Và trận chiến cuối cùng mà chúng ta phải đối mặt.
Quốc tế ca,
Đoàn kết nhân loại.
