Worker Solidarity Network

労働者の皆さん！5月1日のメーデーは、国際労働者デーとしても知られ、資本主義に内在する搾取と抑圧に反対し、相互扶助、平和、協力のあるより良い世界を求めて闘う国際労働者階級の全世界での連帯を祝うものである。 一方では、大多数である労働者階級が、生きるためにわずかな賃金で働き、他方では、少数のエリートであるブルジョア支配階級が、自分たちの不合理な富を増やす利益のために、労働者から生命を搾り取る。 生き残る必要性に迫られた労働者は、ブルジョアジーのために自分の労働能力を売るチャンスを懇願する。しかし、世界の大半の人々が労働者階級の一員であるため、資本家がパンくずを得られる地位を得るために、誰がよりよく自分を売り込めるかという大規模な競争になる。これは、支配階級が用いる分断と征服の 戦術の基礎である（人種、性別、セクシュアリティ、能力、年齢などが、私たちをさらに引き離すために利用される。）生活費を稼ぐために身を売る必要がある人が大勢いるため、金持ちの雇用主は手痛い低賃金で雇うことができる。つまり、労働者の労働によって世界中の富が生産されているにもかかわらず、資本家は、工場、店舗、資材、道具、機械を所有しているため、富を獲得し、それによって労働者大衆に対する権力を獲得しているのである。 前者は社会のあらゆるものを生産し、後者は社会のあらゆるものを支配する。 労働者は人種、性別、セクシュアリティ、身体的／精神的能力、年齢などを問わず、この束縛からの集団的自由を求めるが、ブルジョアジーは多様な背景を持ちながら、彼らのすべてを消費するエゴイスティックな欲望が求めるこの支配の永続を求める。このように、これら2つの階級の利害は基本的に拮抗している。数え切れないほどの残酷な行為を改めようとする試みがなされるかもしれないが、搾取と抑圧はこの経済体制にとって不可欠であるため、大衆闘争は必然的に何度も噴出する。しかし、もしわれわれ労働者大衆が、われわれの解放のために立ち上がる際に、われわれの攻撃が十分に組織化されていなければ、この社会の支配者たちは、歴史が繰り返し示してきたように、われわれが挑戦するにはあまりに意気消沈するか、われわれを縛っている鎖を認識するにはあまりに恐れおののくまで......つまり、次の噴火まで、われわれを押しつぶすために、最も暴力的な力を解き放つだろう。 今日、私たちが当たり前のように享受している利点の多くは、かつての仲間たちによって勇敢に戦われたものであり、その多くはこれらの噴火の中で、命を含む多大な犠牲を払った。児童労働の廃止、12時間から18時間労働、労働者の安全を完全に無視する能力などをもたらしたのは、店を所有し、独占を拡大し続けるために従業員をだまし取る、一部の心優しい資本家の側の天使のような道徳心ではなかったはずだ。労働に従事する私たちの祖先たち--今日の私たちのすべてを築いた祖先たち--が一致団結して行動した結果、当時は要求が大きすぎるか、まったく不可能と思われたこれらの変化がもたらされたのだ。 しかし、こうした変化は彼らにとって十分ではなかったし、私たちにとっても十分ではない。私たちは皆、依然として労働を搾取されている。私たち一人ひとりは依然として、私たちが生み出す価値総額のほんのわずかしかない賃金で働いており、その剰余価値（利益）は資本家の懐に入る。そしてその利益を使って、私たちをさらに効率的に搾取するための投資を行う。これが資本主義の名前の由来である。容赦なく資本を求め、ガンのようにさらに成長しようとする。私たちのような、資源も部屋も限られた地球上では、この経済システムは明らかに、自己中心的な欲に駆られた過剰に豊かな少数派にのみ利益をもたらす、理不尽なユートピアである。しかし、世界の大多数である労働者は、団結してこの暴力的な搾取と抑圧の不合理なシステムに終止符を打ち、「能力に応じて各自から、必要に応じて各自へ」というモットーが万人の利益のために実践される新しいシステムを構築することができる。 すべての人々の共通の幸福のために、集団的に世界を変えるこのプロセスを始める場所は、メーデーの街頭である。そこでは、あらゆる隔たりを超えて共に組織化する準備ができている者、あらゆる搾取と抑圧と闘う準備ができている者、資本主義エリートが私たちに強いるくびきと鎖から世界を解放する準備ができている者、自由と民主主義と平和のために団結した社会を新たに創造する準備ができている者を見ることができる。だから、可能であれば参加して、多様なコミュニティで働く仲間たちと知り合い、お互いのアイデアや計画を共有し、『L'Internationale』を歌おう！ 何をするにしても、全世界から集まった多様な労働者仲間も、同じように公正で平等な社会の実現を目指していることを忘れないでほしい。私たちに共通する大義は、1世紀以上にわたってあらゆる場所で闘い続けられてきたものだが、私たち全員が団結すれば、今でもいつでも達成することができる。不幸にしてこのメーデーに何もできないで終わってしまうような場合には、おそらく、何はなくとも、『L'Internationale 』の英語訳の最後の一節を静かに口ずさみ、心の中で歌ってみてほしい--どんな指導者も私たちを解放することはできない： No saviour from on high deliver, No faith we have in prince or peer. Our own right hand the…

各位同事！五一勞動節，也稱為國際勞動節，於五月一日慶祝國際工人階級在全球團結一致，共同對抗資本主義固有的剝削與壓迫，為一個互助、和平與合作的更美好世界而奮鬥。 這一天，無論有多少階級意識的工人走上街頭唱歌、揮舞紅旗與黑色旗幟，都顯示出資本主義社會中的階級分裂：一方面，絕大多數工人階級，為微薄的工資辛苦工作，勉強維生;另一方面，少數精英、資產階級統治階級，為了利潤榨取工人的生命，以增加他們荒謬的財富。 為了生存，工人們乞求機會將自己的能力賣給資產階級勞動。然而，由於世界上大多數人屬於工人階級，這變成了一場誰能更好地推銷自己、以獲取資本家能從中獲取殘羹的巨大競爭。這是統治階級分 化並征服 策略的基礎（利用種族、性別、性取向、能力、年齡等因素來進一步撕裂我們，使我們這些被剝削的多數族群，無法挑戰他們——精英少數的權力）。由於許多人極度需要推銷自己以維持生計，富有的雇主只能以痛苦的低薪聘用人，因為如果潛在聘用者拒絕，總會有其他絕望到願意做折磨靈魂的工作，賺取五分錢（有時稱為 勞動軍團）。因此，儘管全世界的財富都是靠工人勞動產生的，但資本家因為擁有工廠、倉庫、材料、工具和機械，獲得了財富，並藉此掌控勞動群眾的權力。 前者生產社會中的一切，後者控制社會中的一切。 所有種族、性別、性取向、身心能力、年齡等的工人，都主張擺脫這種束縛的集體自由;而資產階級同樣來自各種背景，則主張延續這種由他們全心自大、貪婪的支配。因此，這兩個階級的利益本質上是對立 的。 雖然有人試圖改革無數殘酷，但由於剝削與壓迫是這個經濟體系的本質，群眾鬥爭 不可避免 地一再爆發。然而，如果我們這些勞動群眾在爭取解放時沒有組織良好，這個社會的主宰者——正如歷史一再證明的——將釋放他們最暴力的力量，將我們壓垮，直到我們太沮喪而無法挑戰，或害怕認識束縛我們的枷鎖......直到下一次噴發。 我們今天理所當然享有的許多優勢，過去的同事們曾英勇奮戰，許多人在這些噴發中做出了巨大犧牲，甚至犧牲了生命。並非某些善良資本家的天使般的道德，他們擁有商店並欺騙員工以擴大壟斷，導致童工、12至18小時工作日、完全無視工人安全等終結。正是我們所有辛勤勞作的祖先——那些建造了我們今天一切的人——團結起來，帶來了這些當時看似過於奢望或根本不可能實現的變革。 然而，這些改變對他們來說還不夠，對我們來說也不夠。我們仍然被剝削勞動。我們每個人仍然為僅佔我們總價值的微不足道一小部分工資工作，而這些 剩餘價值 （利潤）則流入資本家口袋。他們接著用利潤投資於更有效率地剝削我們的方式——也就是 資本。這就是資本主義名稱的由來;它是對資本的無盡渴望，對越來越多的成長如同癌症般不斷擴張。在像我們這樣資源有限、空間有限的星球上，這種經濟體系顯然是一個不合理的烏托邦，只對那些因自我中心的貪婪而被迫的過度富有少數群體有利。然而，作為世界大多數人，工人有能力團結起來，結束這個荒謬的暴力剝削與壓迫體系，建立一個新體系，實踐「各人依能力，按需分配」的座右銘，造福所有人。 一個起點，這個集體改變世界、造福所有人福祉的過程，就是五一勞動節的街頭。正是在那裡，我們看到那些願意跨越一切分歧共同組織起來的人，準備對抗一切剝削與壓迫，準備解放世界脫離資本主義精英對我們的枷鎖與枷鎖，並準備重新創造團結為自由、民主與和平而團結的社會。所以如果可以，請出來認識你多元社區的同事，分享想法與計畫，並一起唱《 國際歌》！ 無論你做什麼，請記得，作為一個階級，來自世界各地的同工們，也像你一樣，努力追求一個公正平等的社會。 我們的共同目標是一個跨越百年來在各地奮鬥的目標，但只要我們團結起來，隨時都能實現。如果不幸地，如果你在這個五一勞動節什麼都做不了，也許，至少可以默默哼唱《 國際歌 》英文版的最後一句——這句話值得背誦，因為它教出了沒有領袖能解放我們;只有我們群眾，也只有我們自己，能透過團結行動——並讓這激勵你們，為未來連結所有勞動人民的國際團結： 沒有來自天上的救世主拯救我們， 我們對君主或貴族沒有信心; 我們自己的右手，鎖鏈必須顫抖， 仇恨、貪婪與恐懼的鎖鏈; 在小偷拿走戰利品之前， 讓大家都過得更幸福， 鍛造場裡每個人都必須盡自己的責任，…

خلال شهر مايو، تحدثت ستيفاني هاردمان، منظمة شبكة العمل بالتجزئة، مع وسائل الإعلام عن التقرير الذي قادته بعنوان "العمل بدوام جزئي، بأجر زهيد، دون حماية: تجارب العمل غير المستقر في…

동료 노동자 여러분! 5월 1일, 국제 노동자의 날로도 알려진 메이데이는 자본주의에 내재된 착취와 억압에 맞서 투쟁하는 전 세계 노동자 계급이 상호부조, 평화, 협력의 더 나은 세상을 위해 투쟁하는 날로, 전…