Worker Solidarity Network

في نوفمبر... عام 1887، أُعدم شهداء هايماركت بعد إدانتهم ظلمًا بالتورط في تفجير 7 من ضباط الشرطة الذين كانوا يحاولون تفريق مسيرة تدعو إلى تحديد ساعات العمل بثماني ساعات يوميًا.…

11월에는... 1887년 헤이마켓 순교자들은 하루 8시간 노동을 주장하는 집회를 해산하려던 경찰관 7명의 폭탄 테러에 연루된 혐의로 억울한 유죄 판결을 받고 사형에 처해졌습니다. 1855년은 노동 지도자이자 사회주의자, 5번의 미국 대통령 후보,…

十一月... 1887 年，干草市场殉难者 因参与炸死 7 名试图驱散主张八小时工作制集会的警察而被误判有罪，随后被处死。 1855 年是尤金-V-德布斯（Eugene V. Debs）的诞辰--他是劳工领袖、社会主义者、五次美国总统候选人、美国最早的产业工会之一（美国铁路工会）的组织者，以及世界产业工人组织（IWW）的创始成员之一。 1915 年，IWW 组织者兼歌曲作者乔-希尔（Joe Hill）因谋杀罪被警方陷害而被处决，但这并没有分散他的注意力，他认为更重要的是："不要把时间浪费在哀悼上。组织起来！" 1917 年 11 月初，在彼得格勒，工人阶级群众（数以万计，具有不同的社会主义革命倾向）通过武装起义从资产阶级少数派手中夺取了国家政权（但令人惊奇的是，没有人员死亡，只有少数人受伤）。 一年中的每个月都有劳动人民的失败和胜利。从失败和成功中吸取经验教训是我们今天工人运动的任务。缅怀多年前的所有工人和积极分子，他们为一个更美好的世界而奋斗，就像我们现在也在为一个更美好的世界而奋斗一样，这一定会给我们带来鼓舞和希望，让我们相信我们有能力推进我们前人开创的共同事业。

十一月...... 1887年， 海馬克特烈士 因涉嫌炸毀7名試圖驅散主張八小時工作制集會的警察而被誤判被處決。 1855年，尤金·V·德布斯（Eugene V. Debs）誕生——他是勞工領袖、社會主義者、五度競選美國總統、美國最早的工業工會之一（美國鐵路工會）的組織者，也是世界工業工人聯盟（IWW）的創始成員之一。 1915年，IWW組織者兼詞曲作者喬·希爾（Joe Hill）在被警方誣陷謀殺後被處決，但這並未分散他對更重要事物的注意力：「別浪費時間哀悼。組織起來！」 1917年11月初，在彼得格勒，工人階級群眾（數萬計，帶有各種革命社會主義傾向）透過武裝起義從資產階級少數手中奪取了國家權力（令人欣慰的是，沒有人死傷，只有少數人受傷）。 一年中的每個月，勞工階層都經歷過失敗與勝利。我們今天的勞工運動任務是從失敗與成功中學習。回想那些多年前為更美好世界奮鬥的工人和行動者，他們也像我們現在一樣，給了我們靈感與希望，讓我們相信我們有能力推動前人所開始的共同事業。

11月に... 1887年、ヘイマーケット殉教者は 、8時間労働制を主張する集会を解散させようとした警官7人の爆弾テロに関与したとして不当に有罪判決を受け、処刑された。 1855年は、ユージン・V・デブス（労働指導者、社会主義者、5度の米大統領候補、米国初の産業別組合の1つ（アメリカ鉄道労組）の組織者、世界産業別労働者同盟（IWW）の創設メンバーの1人）が誕生した年である。 1915年、IWWのオーガナイザーでソングライターのジョー・ヒルは、警察に殺人容疑の濡れ衣を着せられて処刑された。喪に服して時間を無駄にするな。 1917年11月初旬、ペトログラードでは、労働者階級大衆（数万人、さまざまな革命的社会主義傾向の者たち）が、武装蜂起によって少数派ブルジョアから国家権力を奪取した（素晴らしいことに、死者は出ず、負傷者が数人出ただけだった）。 今年のどの月にも、労働者人民の敗北と勝利があった。失敗と成功の両方から学ぶことは、労働運動に携わる今日の私たちの課題である。私たちが現在、より良い世界を求めて闘っているのと同じように、より良い世界を求めて闘った数年前の労働者や活動家たちを思い起こすことは、私たちに、先人たちが始めた共通の大義を前進させることができるというインスピレーションと希望を与えるに違いない。